اين سخن آبى است از درياى بى‌پايان عشق

از ميان درياى ابيات و غزليات نغز شمس، برگزيدن دُرّهاى ناب كارى است به‌نوبه خود فرحناك و شوق‌انگيز، كه در نهايت به 175 غزل رسيد كه از هريك بين سه تا هفت بيت (شاه‌بيت‌الغزل) به انگليسى درآمد. معيار و مبناى گزينش شعرها جاذبه كلام بود و هم جلوه آن ابيات در ادبيات انگليسى، چرا كه در مقام ترجمه، سزاست كه متن ادبى به ادبيات مقصد برگردد و نه فقط به زبان مقصد، كه خود فرايندى است از جنس مكاشفه در پهنه ادبيات تطبيقى.

نظر به شيفتگى روزافزون غرب نسبت به مولانا ترجمه‌هاى متعددى از غزليات شمس به انگليسى منتشر شده است، به طور عمده در دو زمره: يكى ترجمه‌هاى آكادميك مثل آثار نيكلسن و آربرى كه در آن شعريّت سخن فداى پژوهندگى شده است، و ديگرى اقتباس‌هاى ميان‌مايه پاپ كه شعر مولانا را به گفتارى احساساتى و عوامانه فرومى‌كاهد. اميد كه كوشش اين دفتر يكسره غرق در اين دو ورطه مبتذل و فاضلانه نباشد.

در نهايت اين گزارش حاصل تلاش در پاسخ به اين سفارش مولاناست :

آينه صبوح را ترجمه شبانه كن

تق‌تق‌های شبانه، آدم‌های بی‌خواب‌، کسانی که از نگرانی یا هیجان خوابشان نمی‌برد. پیرمردی که در اتاق زیر شیروانی کارهای سرّی می‌کند. جوانان ساده‌دل شهرستانی، اهالی قدیمی محله، دختران دانشجو و رؤیاها و شور انقلابی…

آن دیگران رمانی است از ترکیۀ دهۀ هفتاد و محله‌ای آرام در استانبول. داستان زندگی افرادی که در عمارتی قدیمی و مرموز گرد آمده‌اند: ساجده، جاهده، هایگانوش، آرتین بیک و کامران و «آن دیگران» که درست از میانۀ ماجرا وارد این داستان می‌شوند. رمانی که هم اشک می‌آورد و هم خنده.