چه روی خاک، چه زیر خاک
۲۸۰.۰۰۰توماندر گوشهای دورافتاده از برزیل، زندگی در زندانی فراموششده به مسیری سادیستی و مرگبار کشیده میشود. در خاکی که زمانی بردگان در آن شکنجه و کشته میشدند، دولتْ مجتمعی کیفری در برهوت بنا میکند؛ جایی که زندانیها اصلاح شوند اما هیچوقت امکان فرار نداشته باشند. اکنون، دههها بعد، و در حالیکه این مکان تنها در حبس کردن مردان موفق بوده، نه بدل کردنشان به انسانهای بهتر، فعالیتهایش رو به پایان است. اما در واپسین روزهای این زندان، وحشتی تازه آغاز میشود.
قلم صریح و بیرحمِ نویسنده همۀ ما را شاهد میگیرد.
آن دیگران
۲۶۰.۰۰۰تومانتقتقهای شبانه، آدمهای بیخواب، کسانی که از نگرانی یا هیجان خوابشان نمیبرد. پیرمردی که در اتاق زیر شیروانی کارهای سرّی میکند. جوانان سادهدل شهرستانی، اهالی قدیمی محله، دختران دانشجو و رؤیاها و شور انقلابی…
آن دیگران رمانی است از ترکیۀ دهۀ هفتاد و محلهای آرام در استانبول. داستان زندگی افرادی که در عمارتی قدیمی و مرموز گرد آمدهاند: ساجده، جاهده، هایگانوش، آرتین بیک و کامران و «آن دیگران» که درست از میانۀ ماجرا وارد این داستان میشوند. رمانی که هم اشک میآورد و هم خنده.
گاوها و مردها
۲۰۰.۰۰۰تومانآنا پائولا مایا نویسنده و سناریونویس برزیلی است. وی تاکنون دو بار جایزﮤ ادبی سائوپائولو را نصیب خود کرده است. او در گاوها و مردها با نثر بیآذین و بیتکلفش از خود بیگانگی وجودی، خشونت نظاممند، ارتباط بین انسان و حیوان، انسانزدایی از نیروی کار، و روحیات جانهای دردمند را به تصویر میکشد.
رمان گاوها و مردها که در بستر یک کشتارگاه صنعتی گسترده شده نقدی است بر زندگی جامعۀ حاشیهای برزیل. ادگار ویلسون، کارگری که مسئول زدن ضربۀ اول به دامهاست از عادات و رفتارها و روحیاتشان آگاه است و میکوشد حیوانات رنج کمتری ببینند. اما چاره چیست، زیرا که به گفتۀ کتاب مقدس «جان جسد در خون است». خودکشی دستهجمعی گاوها از ارادهشان بهعنوان واکنشی در برابر بهرهکشی انسانها خبر میدهد و نشان از این دارد که آنها صرفاً حیوان نیستند و شعور دارند.
خورشید سرخ تزار
۸۵۰.۰۰۰تومانخورشید سرخ تزار قصۀ دو زن است: میلنا، از تبار روسهای سفید، که سالهاست در فرانسه زندگی میکند و شیفتۀ جستوجوی رد گنجینههای گمشدﮤ خاندان تزارهاست؛ و وِرا، رقاصۀ تماشاخانۀ مارینسکی در عهد تزارها، که در میان عشق و قدرت و رازی حکومتی که سرنوشت خانوادهاش و تاریخ روسیه را رقم میزند، گرفتار شده است. غارت خانۀ پدری میلنا در فرانسه و نوشتههایی مرموز بر دیوار خانه، زندگی این دو زن را که یک قرن از همدیگر فاصله دارند به هم میپیوندد و بدین ترتیب سفری شگفتانگیز آغاز میشود که ضمن آن انقلاب پرماجرای روسیه با روایتی پرتعلیق مرور و رازهایی هولناک و تاریخی فاش میشود.
مشتی غبار
۳۸۰.۰۰۰تومانمشتی غبار روایت زوال زناشوییست. زنی که دیگر نمیتواند زندگی کسالتبار روستایی خود را در قصری نئوگوتیکی تحمل کند که شوهرش آن را نشانۀ ارج خانوادگی و غرور اشرافی میداند، محض سرگرمی بنا میکند به دلبری کردن از جوانی بیخاصیت و بیوجهه، و چندان بدین کار ادامه میدهد که زندگی شوهرش را نابود میکند. اما فقط به سبب اعمال زن نیست که شوهر به ورطۀ بیسرانجامی درمیغلتدد؛ او در ضمن فریفتۀ پندارهای خویش است. غرض داستان روایت رابطۀ زن و فاسق نیست؛ غرض نمایاندن انحطاط شوهر است بر اثرِ عمل زنی که نه از سر خودخواهی، بلکه از سر بیمسئولیتی زندگی پسر و شوهرش را به سرانجامی شوم سوق میدهد. لحن وُ در این رمان که مشحون از توصیف دقیق پدیدههاست، سرد و عاری از قضاوت است، بدین قصد که خواننده باور کند شخصیتها و جدالهایشان با هم و با خود کاملاً واقعیاند. اما در پس این توصیفات دقیق هیچ عمق، و بنابراین، هیچ احساسی نیست. نویسنده با این راهبرد روایی نقش وقایعنگار هوشمندی را ایفا میکند که نه علت بیماری، بلکه شوخیوار نشانههای درد اجتماعی جهان معاصر را برملا میسازد.
آرامش
۶۰۰.۰۰۰تومانآرامش با زبانی شاعرانه و نگاهی ژرف به تحولات اجتماعی و زمانه، خواننده را به استانبول دهههای پرآشوب میبرد و به داستان زندگی و اندیشههای ممتاز میپردازد: مردی حساس و اندیشمند که در میانهٔ عشق پرشور به نوران و دغدغههای فلسفی و اجتماعی خود گرفتار شده است و در بحبوحۀ تغییرات برقآسای جامعۀ ترکیه با پرسشهایی بنیادین دربارۀ معنای زندگی و گذر زمان و پیوند سنت و مدرنیته دستوپنجه نرم میکند.
فریاد در ویرانهها
۲۸۰.۰۰۰توماندر سال 1986، فاجعهٔ چرنوبیل زندگی لنا و ایوان، دو نوجوان دلداده، را زیر و رو میکند. پدر لنا، یکی از مهندسان مرکز هستهای، همراه خانوادهاش به غرب میگریزد، اما پدر ایوان تصمیم میگیرد که در منطقهٔ آلوده بمانند. بیست سال بعد، لنا درمییابد که هیچچیز نمیتواند مانع بازگشتش به سرزمین مادری شود؛ سرزمینی زخمخورده که اکنون منطقهای ممنوعه به شمار میرود و مردمانش در سکوت رنجی هولناک را تاب میآورند. اما آیا ایوان، آن عشقِ روزگار کودکی که هیچگاه از یاد او نرفته، هنوز در ویرانههای ابدی آغشته به تشعشعات اتمی زنده است؟
فریاد در ویرانهها، برندهٔ یازده جایرهٔ ادبی مختلف، پیش از هر چیز روایت آوارگی یک ملت است، روایت خانوادههایی که گرسنگی، جنگ یا فاجعه آنها را از سرزمینشان رانده و در ژرفای وجودشان همواره خلئی باقی مانده است، سوگواریای ناتمام که تنها با واپسین نفس آرام میگیرد.
ترکه مرد
۳۳۰.۰۰۰توماننیک چارلز هر جا که میرود مسألهای برایش پیش میآید، حتی حالا که به نیویورک آمده و به همراه همسرش نورا در ناز و نعمت مشغول خوشگذرانی است. وقتی درمییابد که یکی از آشنایان سابقش، جولیا، مرده است، عادات گذشتهاش را بازمییابد و بنا میکند به پرسوجو دربارۀ علت مرگ او. همه به دنبالِ مظنونِ اصلیاند: رئیس و عاشق جولیا که ناپدید شده است، اما نیک چندان مطمئن نیست که او قاتل باشد. ماجراجویی نیک و نورا وقتی آغاز میشود که سر و کلۀ آدم مشکوکی با طپانچۀ پر در اتاقخواب آنان پیدا میشود.
نیک و نورا از جذابترین شخصیتهای داستانی دشیل همتاند: زوجی متمول و مسحورکننده، که ضمن خوشگذرانی به حل معمای قتل نیز میپردازند. ترکهمرد آمیزهای است از باریکبینیهای معمول رمانهای پلیسی و عشق رمانتیک بیپروا: شرح پرجزئیاتِ معمای قتل بر زمینهی کمدی آداب.
میگوید ویران کن
اتمام چاپآدمهای دوراسی فاجعه که به سراغشان میآید، حسِ عاشق شدنشان گل میکند. چندی فکر میکنیم عشقی صورت بسته است اما عشقِ دوراسی محکوم است به فنا شدن و فنا زیستن. در میگوید ویران کن، آدمهایی هستند که همدیگر را میبینند، انگار صرفاً میبینند، صدای هم را میشنوند، انگار صرفاً میشنوند. و خیلی کُند و عمیق عاشق میشوند و رنگ میبازند و محو میشوند. تاریخِ شخصیِ زوال را روایت میکند مارگریت دوراس؛ زوالِ عشق، و زوالِ تن. زوالِ شورمندانهٔ خود.
سرهای استفانی
۸۰۰.۰۰۰تومانرژیم حاکم بر سرزمینی خیالی در منطقهٔ خلیج فارس سقوط کرده است و دولتی دموکراتیک زمام امور را در دست گرفته است. اوضاع داخلی کشور به هم ریخته و مواضع همسایگان نسبت به استقرار یک نظام دموکراتیک در خاور نزدیک متفاوت است. شاه ایران حامی سرسخت دولت انقلابی است، اما مقامات عربستان سعودی برای زیر سؤال بردن مشروعیت آن از هیچ کوششی فروگذار نمیکنند. در چنین شرایطی است که استفانی هیدریش، مشهورترین و پرطرفدارترین مانکن جهان، دعوت میشود تا چهرهای مدرن از نظام جدید به جهانیان بنمایاند. سفر استفانی بهخوبی پیش میرود و او آماده میشود تا به پنتهاوسش در منهتن نیویورک بازگردد، اما در آخرین لحظه اتفاق هولناکی رخ میدهد که نهتنها جان استفانی بلکه حیات دموکراسی نوپا را نیز به خطر میاندازد…
۱۹۷۹
اتمام چاپایران در آستانهٔ انقلاب است. یک دکوراتور به همراه دوست بیمارش به این کشور سفر میکنند. در تهران تانکها به خیابان آمدهاند… کریستیان کراخت، نویسندهٔ سویسی، با لحنی سرد جهانی بیمرکز را به تصویر میکشد که در آن هر چیزی ممکن به نظر میرسد. اما دیری نمیپاید که راویِ بینامِ رمان درمییابد در دنیایی که میان زیبایی و رنج دوپاره میشود، نمیتوان تا ابد تماشاگر باقی ماند. او پس از مواجهاتی غریب به تبت میرود تا با آزمون آخر خود روبرو شود، اما…
نقش هفتم زبان
اتمام چاپلوران بینه در این رمان به بهانۀ اینکه بالاخره «چه کسی رولان بارت را کشت؟» با درهمآمیختن واقعیت و خیال گام به دنیای روشنفکران مشهور سالهای دهۀ ۱۹۸۰ میگذارد و از این رهگذر خواننده را در جریان زندگی روشنفکری آن دوره، اختلافات و رقابتها و حسادتها و روابط و… قرار میدهد و طنازانه از بسیاری از روشنفکران آن دوره، که تعدادی از آنها همچنان زندهاند، تقدسزدایی میکند.
رولان بارت در فوریۀ ۱۹۸۰ بر اثر تصادف جان میسپرد. بارت در روزی دچار این حادثه میشود که از ضیافت ناهاری با فرانسوا میتران، یکی از نامزدهای انتحابات ریاستجمهوری سال ۱۹۸۱، به دفتر کارش در کُلژ دو فرانس برمیگردد. هرچند میتوان مرگ بارت را صرفاً حادثه تلقی کرد اما او همراه خود سندی داشته که احتمالاً همان مرگش را رقم زده و بنابراین ممکن است تصادف قتلی برنامهریزیشده بوده باشد. در چنین اوضاعی است که ژاک بایار کمیسر پلیس فرانسه مأمور میشود که به پروندۀ تصادف رولان بارت رسیدگی کند و آن سند را بیابد، سندی که امنیت ملّی فرانسه را به خطر میاندازد. این سند چیست و چرا پای عدهٔ کثیری از روشنفکران و چهرههای مشهور، ازجمله امبرتو اکو، میشل فوکو، دریدا، جان سرل، کریستوا، لویی آلتوسر و مهمتر از همه رومن یاکوبسن را وسط میکشد؟
نشرنو اهتمام ویژهای به انتشار ترجمههای شایسته از رمانهای معاصر جهان دارد. ترجمهی رمانهایی پذیرفته یا سفارش داده میشوند که به لحاظ ادبی در زبان مبدأ از اقبال و پذیرش عام برخوردار باشند. هدف آن است که رمانها از زبانِ اصلی (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی، روسی و جز آنها) ترجمه شوند و ویراسته و آراسته در اختیار خواننده قرار گیرند. تا کنون قریب 100 عنوان رمان از ادبیات معاصر در نشرنو انتشار یافته است و انتشار این دست آثار مجّدانه ادامه خواهد داشت.