نشرنو اهتمام ویژه‌ای به انتشار ترجمه‌های شایسته از رمان‌های معاصر جهان دارد. ترجمه‌ی رمان‌هایی پذیرفته یا سفارش داده می‌شوند که به لحاظ ادبی در زبان مبدأ از اقبال و پذیرش عام برخوردار باشند. هدف آن است که رمان‌ها از زبانِ اصلی (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی، روسی و جز آنها) ترجمه شوند و ویراسته و آراسته در اختیار خواننده قرار گیرند. تا کنون قریب 100 عنوان رمان از ادبیات معاصر در نشرنو انتشار یافته است و انتشار این دست آثار مجّدانه ادامه خواهد داشت.