فرهنگ عامیانه انگلیسی-فارسی
اتمام چاپدر این فرهنگ، قصد مترجم علاوه بر معادلیابی و معادلگزینی واژگان و اصطلاحات انگلیسی، آموزش زبان عامیانهٔ فارسی بوده است. برخی از ویژگیهای این فرهنگ به شرح زیر است:
نوع اجزاء کلام در کنار هر مدخل آمده است؛
- حوزهٔ کاربرد واژه یا اصطلاح؛
- شأن نزول و ریشهٔ لغت؛
-
کتاب The Dictionary of Contemporary Slang نوشتهی جاناتان گرین (Jonathon Green) یکی از شناختهشدهترین منابع در زمینهی زبان عامیانه و اصطلاحات غیررسمی انگلیسی است. این کتاب به گردآوری و توضیح هزاران واژه و اصطلاحی میپردازد که در گفتار روزمره، فرهنگ عامه و زیرشاخههای مختلف اجتماعی استفاده میشوند. گرین، که یکی از پژوهشگران برجسته در حوزهی اسلنگ است، تلاش کرده تصویری دقیق از زبان زنده و در حال تغییر ارائه دهد.
ساختار کتاب بهصورت فرهنگ لغت و بر اساس ترتیب الفبایی تنظیم شده است، اما تفاوت اصلی آن با دیکشنریهای معمولی در نوع واژههایی است که پوشش میدهد. هر مدخل علاوه بر معنی، اغلب شامل توضیحی دربارهی ریشه، کاربرد و گاهی زمینهی فرهنگی یا اجتماعی آن اصطلاح است. بسیاری از این واژهها از حوزههایی مثل موسیقی، خیابان، رسانه و گروههای خاص اجتماعی وارد زبان شدهاند، و همین موضوع باعث میشود کتاب نگاهی گسترده به تحولات زبان معاصر داشته باشد.
این اثر بیشتر برای کسانی مناسب است که میخواهند زبان انگلیسی را فراتر از شکل رسمی آن بشناسند؛ از مترجمان و زبانآموزان گرفته تا پژوهشگران فرهنگ عامه. زبان کتاب روشن و توضیحمحور است، اما بهدلیل ماهیت موضوع، با اصطلاحات خاص و گاهی غیررسمی یا حتی تند روبهرو میشوید. اگر به درک واقعیتر از نحوهی صحبت کردن مردم در موقعیتهای مختلف علاقه دارید، این کتاب منبعی دقیق و قابلاعتماد محسوب میشود.
معانی گوناگون لغات و اصطلاحات
فرهنگ ریشه شناسی انگلیسی
اتمام چاپشرح بیش از ۴۰۰۰۰ لغت مهم و اساسیِ زبان انگلیسی. اطلاعاتی که خوانندگان در هر مدخل کسب میکنند به شرح زیر است:
- منشاء اولیهٔ لغات؛
- ارتباط لغات با زبانهای گوناگون خانوادهٔ هند و اروپایی؛
- چگونگی ابداع لغات؛
- تحول املایی لغات طی دوران مختلف در زبانهای گوناگون؛
- تحول معنایی لغات؛
- تاریخ ورود لغات به زبان انگلیسی؛
- بکارگیری لغات در متون مختلف (ادبی، دینی، و غیره)
فرهنگ فشرده نشرنو
اتمام چاپ- بیش از ۶۰۰۰۰ لغت و ترکیب و اصطلاح با معانی واضح انگلیسی
- بیش از ۲۲۰۰۰۰ معنی و برابر دقیق فارسی
- ۲۴۰۰ فهرست مفید از مترادفها و متضادها
- تفکیک کاربرد و تلفظ انگلیسی بریتانیایی و امریکایی با الفبای فونتیک
- نکتههای دستوری و کاربردی
فرهنگ فشرده نشرنو از محمدرضا جعفری یک فرهنگ دوزبانۀ کاربردی و جامع است که برای پاسخگویی سریع به نیازهای روزمرهی زبانآموزان و مترجمان طراحی شده است. این اثر با پوشش بیش از ۶۰۰۰۰ واژه، ترکیب و اصطلاح، تلاش میکند دامنۀ گستردهای از کاربردهای زبان انگلیسی را در قالبی فشرده و قابلدسترس ارائه دهد. تمرکز اصلی کتاب بر ارائۀ معانی دقیق و روشن است، بهگونهای که کاربر بتواند بدون سردرگمی به نتیجۀ مورد نظر برسد.
فرهنگ ادبیات فارسی
اتمام چاپفرهنگ ادبيات فارسی راهنمايی است برای علاقهمندان ادب فارسی كه در نهايت ايجاز اطلاعات لازم و مفيد اوليه را دربارۀ نويسندگان و شعرا و آثار آنها، اصطلاحات ادبی، قصهها و داستانها، اشارات و تلميحات و فولكلور و افسانه به دسـت میدهد. اين كتاب را هم میتوان مستقل مطالعه كرد و هم به عنوان مدخل و راهنمايی برای مطالعۀ ادبيات فارسی.
بهترین قصههای برادران گریم
اتمام چاپقصههای گریم در رأس فهرست آثاری که از زبان آلمانی به زبانهای دیگر ترجمه شده و میشود قرار گرفته و در کنار فوگهای باخ، «فاوست» گوته، سمفونیهای بتهوون، فلسفهٔ کانت و … به طاق نصرت معنوی آلمانی تعلق دارند.
بهترین قصههای برادران گریم گلچینی از شانزده قصهٔ معروف و محبوب است که با نگاه فکورانه و منحصربهفرد هنرمند معاصر چک خانم مارکتا پراخاتیتسکا مصور شده است.
بچه های تیمپل باخ
اتمام چاپفکر کن صبح از خواب بیدار شوی و ببینی خبری از پدر و مادرت نیست… حتماً فکر میکنی چنین اتفاقی محال است؛ ولی این درست همان چیزی بود که در تیمپلباخ اتفاق افتاد. شاید اولش فکر کنی خیلی هم بد نمیشد اگر کل شهر فقط دست بچهها بود، ولی ماجرا به همینجا ختم نمیشود… خط تلفن را چطور باید راه انداخت؟ یخچال را چطور پر کرد؟ و با دار و دستۀ خلافکار اسکار چطور مبارزه کرد؟ یعنی بچهها از پس همۀ این کارها برمیآیند؟… و راستی سرنوشت پدر و مادرها چه میشود؟
آقای رئیس جمهور گرسنه است
اتمام چاپآقای رئیسجمهور در تختش به خود میپیچد. نمیتواند بخوابد؛ چرا؟ چون گرسنهاش شده است. اما درست است که کلۀ سحر همه را محض خاطر یک لقمۀ حاضری بیدار کند؟ اصلاً و ابداً. بهتر است خودش برود و سری به یخچال بزند. بله؛ ولی خوب، آقای رئیسجمهور هیچوقت کنجکاو نشده که بداند آشپزخانۀ عمارت ریاستجمهوری کجاست. اما این چه اهمیتی دارد؟ حتماً پیدایش میکند.
گرچه انگار کار به آن آسانی هم نیست… به خصوص اگر دختربچه حاضرجوابی هم پشت پردۀ تالار جشن پنهان شده باشد.
یک زرافه و نصفی
اتمام چاپشل سیلورستاین شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز و تصنیفپرداز امریکایی، کتابهایی بهظاهر برای کودکان و درواقع برای همگان نوشت که همواره بحثانگیز و جالب توجه بودهاند. این آثار از نبوغ نویسندهای حکایت داشت که عمیقترین مسائل بشری را در قالب سادهترین و کوتاهترین جملات و نقشها به طرزی بهیادماندنی بیان میکرد. او که در این کتابها خود را عمو شلبی مینامید، نویسندهای اصیل و تقلیدناپذیر بود با طنزی عمیق و ظریف و نگاهی متفاوت به زندگی، آثار او بیشک از کلاسیکهای معاصر ادبیات به شمار میرود.
درخت بخشنده
اتمام چاپشل سیلورستاین شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز و تصنیفپرداز امریکایی، کتابهایی بهظاهر برای کودکان و درواقع برای همگان نوشت که همواره بحثانگیز و جالب توجه بودهاند. این آثار از نبوغ نویسندهای حکایت داشت که عمیقترین مسائل بشری را در قالب سادهترین و کوتاهترین جملات و نقشها به طرزی بهیادماندنی بیان میکرد. او که در این کتابها خود را عمو شلبی مینامید، نویسندهای اصیل و تقلیدناپذیر بود با طنزی عمیق و ظریف و نگاهی متفاوت به زندگی، آثار او بیشک از کلاسیکهای معاصر ادبیات به شمار میرود.
مجموعهٔ رنگی کارتهای الفبای موسیقی
اتمام چاپکتاب مجموعهٔ رنگی کارتهای الفبای موسیقی اثری آموزشی از ناتالینا ایوانووا است که بهجای ساختار کلاسیک کتاب، در قالب کارتهای آموزشی طراحی شده است. این مجموعه تلاش میکند مفاهیم پایۀ موسیقی ــمثل نتها، نشانهها و عناصر اولیهــ را بهصورت بصری و ساده منتقل کند. استفاده از رنگ و دستهبندی باعث میشود یادگیری برای مبتدیان، بهویژه کودکان یا هنرجویان تازهکار، ملموستر و سریعتر اتفاق بیفتد.
گفتهها و نکتهها از میان خواندهها
اتمام چاپاين كتاب چكيدۀ انديشهها و گفتههای بزرگان را دربارۀ بسياری از موضوعات پيش روی خواننده قرار میدهد. از آنجا كه بسياری از اين گفتهها جنبهای طنزآميز دارند میتوانند بيان صريحتری باشند از ديدگاههای نويسندگان بزرگ در مسائل جدی و هميشگی پيش روی آدمی. اين گزينگويهها كه از گنجينه ادب فارسی و نيز منابع غيرفارسی استخراج شدهاند، بر مبنای موضوع دستهبندی شده و يافتن مطلب مورد نـيـاز در آن آسـان اسـت.
قرآن کریم با چهار ترجمۀ کهن
اتمام چاپموسسهٔ انتشارات فرهنگ نشرنو افتخار دارد برای اولین بار قرآن کریم را به همراه چهار ترجمهٔ کهن تفسیر طبری، تفسیر سورآبادی، کشف الاسرار، و تفسیر ابوالفتوح رازی منتشر نماید. این اثر ابتکاری، به طرزی هنرمندانه در متنی واحد، چهار نثر مهم از چهار دورهٔ متفاوت را در اختیار قرآنپژوهان و پژوهندگان تاریخ زبان و نثر و سبکشناسی فارسی قرار می دهد. همنشینی این ترجمهها این امکان را فراهم آورده است که بتوان ویژگیهای زبان و ادبی هر ترجمه را با دیگری سنجید و همچنین به تاثیر تفاوت مشرب مترجمان پی برد. در ضمن با استفاده از فهرستهای کلمات و موضوعات که در انتهای این نسخه آمده است جوینده می تواند در کوتاهترین زمان و به سادهترین شکل ممکن آیه یا آیات و موضوعات مورد نظر خود را بیابد.