| نویسنده | روبرت موزیل |
|---|---|
| مترجم | محمود حدادی |
| دستهبندی: |
|---|
روبرت موزیل (۱۸۸۰ – ۱۹۴۲) نویسندهٔ بزرگ اتریشی است که در ادبیات کلاسیکِ نوین او را با مارسل پروست و جیمز جویس مقایسه میکنند. روانپژوهی استادانه و جسورانهٔ او باعث شده است «کالبدشکاف زندگان» لقب بگیرد، در عین آنکه زبانش از لطافتِ شاعرانه نیز بهرهمند است و حتی میتوان او را غزلسرای تنهایی خردمندان دانست.
«پریشانیهای تُرلِس جوان» اولین اثر اوست که در سرآغازِ قرن پرفاجعهٔ بیستم، در سال ۱۹۰۶ منتشر شده است و از تجربههای دوران تازهجوانی او نیز نشانی دارد. این رمان به شرح آزار و شکنجهٔ حسابشدهٔ پسری دبیرستانی به دست همکلاسیهایش میپردازد و موشکافانه نشان میدهد که چگونه در پسِ پوستهٔ نازکِ متانتِ مدنیِ آدمها غرایزی موحش و قهرآلود و بدوی زبانه میکشد.
350.000 تومان
350.000 تومان
«پریشانیهای تُرلِس جوان»، اولین اثر روبرت موزیل، که در سرآغازِ قرن پُرفاجعهٔ بیستم در سال ۱۹۰۶ منتشر شده، شرح ماجرای آزار و شکنجهٔ حسابشدهٔ پسری دبیرستانی به دست همکلاسهایش است و موشکافانه نشان میدهد که چگونه در پسِ پوستهٔ نازکِ متانتِ مدنیِ آدمها غرایزی موحش و قهرآلود و بدوی زبانه میکشد.
شخصیتها در این داستان، با نگرش خردستیز و کنش خشونتبار خود، همچون نماینده و نماد انحطاط اشرافیت جامعهای ظاهر میشوند که در آن، نیکخواهیْ خانهنشین و منطقْ آشفته میشود و جستوجوی یقین به درد و درماندگی میانجامد.
موزیل از جهان فن و فلسفه به دنیای هنر گام نهاده بود و ابتدا در مورد اینکه خودش این داستان را بنویسد دودل بود، برای همین موضوعش را به دو تن از دوستان نویسندهاش عرضه کرد؛ اما چون این دو شانه خالی کردند، در ۱۹۰۳، خود به نگارش آن روی آورد. «پریشانیهای ترلس جوان» در ۱۹۰۶ انتشار یافت و روانکاوی باریکاندیشانهای که در هر صفحۀ آن نمودی عیان مییافت، همراه با پیگیری داستان در بازپرداختِ بیپروای واقعیت، ستایش بسیار برانگیخت و نویدبخش آیندۀ پرباری برای نویسندۀ جوان آن شد.
واقعیت وقوع فاشیسم در قارۀ اروپا، آنهم درست چند دهه بعد از نگارش این رمان، تأییدی دردناک بر نگاه نهانبین روبرت موزیل، این نویسندۀ بزرگ اتریشی، بود که در ادبیات کلاسیکِ نوین او را با مارسل پروست و جیمز جویس مقایسه میکنند.
| وزن | 0,177 کیلوگرم |
|---|---|
| ترجمه از | Die Verwirrugen des Zoglings Torless |
| نویسنده | روبرت موزیل |
| مترجم | محمود حدادی |
| موضوع | داستانهای آلمانی — قرن ۲۰ م. |
| تاریخ نشر | 1404 (اول، 1401) |
| نوبت چاپ | سوم |
| شابک | ۹۷۸-۶۰۰-۴۹۰-۱۱۰-۹ |
| تعداد صفحات | ۲۰۳ ص |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شومیز (جلد نرم) |
| دستهبندی: |
|---|
سینا رستمی –
من کتاب را سالها قبل با ترجمه جناب حدادی ولی با نشر بازتابنگار خوندم. قبلا جناب حدادی به جای کلمه «پریشانی»های ترلس از واژه «آشفتگی»های ترلس جوان استفاده کرده بودند. همیشه دوست داشتم از ایشون بپرسم دلیل این تغییر چه بوده؟ و ایشون چه چیزی در واژه پریشانی دیدن که در آشفتگی پیدا نکردن؟
اما جدا از این کنجکاوی شخصی و راجع به کتاب باید بگم از بهترین داستانهای آلمانی بود که تابحال خوندم. امیدوارم کتابهایی از این دست خوانندگان بیشتری پیدا کنن.
مدیر فروشگاه حکمت شکیبا –
سینا جان درود بر تو
این رمان نه تنها در ادبیات آلمان بلکه در ادبیات جهان نیز جایگاه ویژهای دارد. و همچنین امیدواریم که ادبیات جدی و استخوانداری از این دست بیشتر خوانده شود.
سبز باشید