فصل دوم، قسمت نهم حرف بزن، حافظه فیلیپ راث | ترجمهٔ سرور کسمائیمارک باسِتس | ترجمهٔ آزاد عندلیبی میلان

ویروس‌ها علی‌رغم اندازۀ کوچک و ساختار زیستی ساده‌شان که عموماً متشکل از پوسته‌ای پروتئینی حاوی چند ژن‌ است، قادرند از طریق تزریق ژن‌ها و پروتئین‌های‌ خود به درون سلول میزبان، کنترل آنها را در دست گرفته و از امکانات سلول میزبان برای تولید نسخه‌های جدید خود استفاده کنند. موفقیت این روش تکثیر چنان چشمگیر است که برخی ویروس‌ها توانسته‌اند خود را مبدل به عنصری اساسی در ژنوم موجود زنده کنند.

  فصل دوم، قسمت هشتم آشویتس تحت محاکمه هانا آرنت | ترجمهٔ میثم محمدامینی در دسامبر ۱۹۶۳، ۱۸ سال پس

سراسر رمان، مثل همین صحنه، جذبه و شیفتگی آدمی در فرم‌های مختلف است برای حفاظت و نگهداری از خاطرات و آنچه در ذهن می‌گذرد. کنایۀ اصلی در واژۀ «موزه» نهفته است که در عنوان اثر آمده و نهادی است متعلق به شوروی در برلین که در دنیای پساکمونیستی بی‌بازدیدکننده باقی مانده و به‌گونه‌ای فراموش شده است و اوگرشیچ در طول داستان این دغدغه را دارد که آیا دولت شوروی، همراه با ترک برلین، موزه را تعطیل و آثار نگهداری‌شده در آن را جابه‌جا خواهد کرد.

ادبیات بی‌موضع وجود ندارد «تابستانی با پروست» از ماتیاس چوکه و «مقلد صدا» از توماس برنهارد تازه‌ترین ترجمه‌های ناصر غیاثی

حلزون؛ میزانِ موزونِ جهان   هر کتاب آیینه­‌ای است برای مخاطب. خواننده در سیاهیِ کلمات، آن چیزی را درمی­‌یابد که

اِما استعارۀ آزادی | اِما استعاره‌ای است از آزادی و تغییر رژیم!   گئورگ دراگُمان در گفت‌وگویی مفصل از ساحره

  گفت‌وگو با ماندانا فرهادیان قسمت سی‌وسوم «حرفِ نو» منتشر شد. حرف‌ِ نو، مجله فرهنگی‌ـ‌تصویری «نشرنو»، در ماه دو بار

گفت‌وگو با محمود حدادی قسمت سی‌ودوم «حرفِ نو» منتشر شد. حرف‌ِ نو، مجله فرهنگی – تصویری «نشر نو»، در ماه