مجموعۀ «کتاب‌خانهٔ شاعران جهان» در پیِ ارائۀ ترجمهٔ سنجیده و گزیدهٔ اشعارِ شاعرانِ مهمی‌ست که در جغرافیاهای زبانیِ گوناگون بر شعرِ کشورِ خود اثر گذاشته‌اند. اشعاری که لزوماً نه «ساده»اند و نه محدود به موضوعاتی انگشت‌شمار. زادهٔ لحظاتِ نو به نوِ اضطرابِ شاعرانِ جهان‌اند.

در این مجموعه، آثارِ منتخب ترجیحاً از زبانِ اصلی ترجمه می‌شود و پس از طیِ مراحل بازبینی و تطبیقِ دقیق و ویرایشِ ادبی-شعریِ فارسی منتشر می‌شود. نشرنو می‌کوشد این مجموعه را آرام‌آرام گسترش دهد و شاعران و جهان‌های شعریِ بیشتری را به خوانندگانِ شعردوستِ ایرانی عرضه کند.