نشر نو، با سابقه‌ای درخشان در انتشار آثار ارزشمند ادبی، همواره به غنای کتابخانه‌های فارسی‌زبان با بهترین آثار جهانی اهتمام ورزیده است. این نشر با انتخاب دقیق و عالمانه آثار شعری از سراسر جهان، پنجره‌ای رو به زیبایی‌ها و تنوع ادبیات جهانی گشوده است. از شاعران کلاسیک تا معاصر، از شعر عاشقانه تا اجتماعی، نشر نو با ارائه ترجمه‌های روان و دقیق، امکان دسترسی علاقه‌مندان به ادبیات جهان را فراهم ساخته است.

در آینده نیز می‌توان انتظار داشت که نشر نو با معرفی شاعران کمتر شناخته شده و آثار نوآورانه، به گسترش دایره‌ی آشنایی مخاطبان با شعر جهانی کمک کند. این نشر با رویکردی پژوهش‌محور و با تکیه بر نظر منتقدان و متخصصان ادبی، آثار ارزشمندی را به چاپ خواهد رساند که نه تنها جنبه‌ی هنری دارند، بلکه به فهم بهتر فرهنگ‌ها و جوامع مختلف نیز کمک خواهند کرد. نشر نو با این رویکرد، به یکی از منابع اصلی و معتبر برای مطالعه‌ی شعر جهان در ایران تبدیل شده است.