شعر و ادب فارسی
ایمیل دایرهٔ بررسی اثر نشرنو
SUBMIT@NASHRENOW.COM
تلفن دایرهٔ بررسی اثر نشرنو
۸۸۷۴۵۰۰۲- ۰۲۱ || داخلی ۱۰۷
آدرس پستی نشرنو
تهران، خیابان میرعماد [بین خیابان مطهری و بهشتی]، کوچهٔ سیزدهم، شمارهٔ ۱۳، کد پستی: ۱۵۸۷۷۷۷۱۱۳
برای پیشنهاد اثر به نشرنو
SUBMIT@NASHRENOW.COM
لازم است که:
در مورد تألیف، کل اثر
در مورد ترجمه، کل متن اصلی + ترجمهٔ ۲۵٪ از اثر را در قالب فایل PDF ایمیل کنید و اگر متن‌تان دستنویس است نسخه‌ای از آن را پست کنید.
- نشرنو در زمینهٔ داستان و شعر فارسی پذیرش اثر ندارد.
- شرط لازم ـــ ولی نه کافی ـــ برای پذیرش متن نهایی ترجمه کامل‌بودن و دقیق‌بودن آن است. معیار دقت طبیعتاً وابسته است به نوع اثر (ادبی، فلسفی، علمی، تاریخی)؛ اما، در هر صورت، اقتباس و ترجمهٔ آزاد و ترجمه-تألیف پذیرفته نمی‌شود.
- بررسی با این فرض انجام می‌شود که اثر تا پایان اعلام نظر نشرنو، تحت بررسی انتشارات دیگری نیست.
- مدت‌زمان معمول بررسی آثار در نشرنو ۳ تا ۶ هفتهٔ کاری است.
- تصمیم‌گیری در مورد افزوده‌های توضیحی-تفسیری مترجم (مقدمه و ضمائم و پانویس‌‌ها و افزوده‌های داخل متن) از حقوق و اختیارات نشرنو است. همچون اصلی با عمومیت بسیار: درصد بسیار بزرگی از ترجمه‌های منتشرشده فاقد چنان افزوده‌هایی خواهند بود. در مواردی ـــ که همگی باید به تأیید نشرنو برسند ـــ مترجم می‌تواند یادداشتی کوتاه در معرفی اثر و شرح شیوهٔ ترجمه بنویسد؛ حجم این یادداشت بیش از دو درصد حجم متن اصلی نخواهد بود.
- کثرت آثار پیشنهادی شاید باعث شود که نتوانیم دلایل رد آثار را توضیح دهیم.
پل‌های ارتباطی نشر نو:
تهران، خیابان مطهری، خیابان میرعماد، کوچهٔ سیزدهم، شمارهٔ ۱۳