به زیبایی زن

تو مثل روز زیبایی

روزی که اولین بار دیدمت

تو مثل شب غمگینی

شبی که رفتی و دلواپسم نبودی

کتاب به زیباییِ زن گزیده‌ای از شعرهای ژاک پرور شاعر مشهور فرانسوی است که در مجموعهٔ «کتاب‌خانهٔ شاعران جهان» نشرنو منتشر شده است. مترجمِ اثر محمدرضا پارسایار است از مترجمانِ مجربِ زبان و ادبیات و شعرِ فرانسه. نقاشی‌های اختصاصی روجلد آثار این مجموعه اثر کیوان مهجور نقاش شاخص ایرانی مقیم کاناداست. آثارِ دیگری در این مجموعه منتشر خواهد شد.

زورق مست

کتاب زورقِ مست گزیده‌ای از شعرهای آرتور رمبو است که در مجموعهٔ «کتاب‌خانهٔ شاعران جهان» نشرنو منتشر شده است. مترجمِ اثر محمدرضا پارسایار است از مترجمانِ مجربِ زبان و ادبیات و شعر فرانسه. نقاشی‌های اختصاصی روجلد آثار این مجموعه اثر کیوان مهجور نقاش شاخص ایرانی مقیم کاناداست. به‌مرور آثارِ دیگری در این مجموعه منتشر خواهد شد.

به‌راستی اما بس گریستم! سپیده‌دمان غم‌انگیز است،

هر ماه موحش است و هر خورشید جانگزاست،

عشق گزنده مرا از رخوت مستی‌بخش آ   کنده است.

کاش از هم بگسلم! کاش به دریا فروروم!