The Water Aflame (آتش در آب)

اين سخن آبى است از درياى بىپايان عشق

 

از ميان درياى ابيات و غزليات نغز شمس، برگزيدن دُرّهاى ناب كارى است به‌نوبه خود فرحناك و شوق‌انگيز، كه در نهايت به 175 غزل رسيد كه از هريك بين سه تا هفت بيت (شاه‌بيت‌الغزل) به انگليسى درآمد. معيار و مبناى گزينش شعرها جاذبه كلام بود و هم جلوه آن ابيات در ادبيات انگليسى، چرا كه در مقام ترجمه، سزاست كه متن ادبى به ادبيات مقصد برگردد و نه فقط به زبان مقصد، كه خود فرايندى است از جنس مكاشفه در پهنه ادبيات تطبيقى.

نظر به شيفتگى روزافزون غرب نسبت به مولانا ترجمه‌هاى متعددى از غزليات شمس به انگليسى منتشر شده است، به طور عمده در دو زمره: يكى ترجمه‌هاى آكادميك مثل آثار نيكلسن و آربرى كه در آن شعريّت سخن فداى پژوهندگى شده است، و ديگرى اقتباس‌هاى ميان‌مايه پاپ كه شعر مولانا را به گفتارى احساساتى و عوامانه فرومى‌كاهد. اميد كه كوشش اين دفتر يكسره غرق در اين دو ورطه مبتذل و فاضلانه نباشد.

در نهايت اين گزارش حاصل تلاش در پاسخ به اين سفارش مولاناست :

آينه صبوح را ترجمه شبانه كن

120.000تومان

توضیحات تکمیلی

وزن0,280 kg
ترجمه از

نویسنده

م‍ول‍وی‌، ج‍لال‌ال‍دی‍ن‌‌م‍ح‍م‍دب‍ن‌ م‍ح‍م‍د

مترجم

سعید سعیدپور

نوبت چاپ

اول، ۱۴۰۱

تاریخ نشر

۱۴۰۱

قطع

رقعی

نوع جلد

گالینگور (جلد سخت)

تعداد صفحات

۲۰۷ صفحه

شابک

‫‬‭۹۷۸-۶۰۰-۴۹۰۲۶۱-۸

موضوع

شعر فارسی — قرن ‏‫۷ق

وضعیت نشر

چاپ اول

توضیحات


در آب هیچ دیدی آتش زند زبانه؟

گزینهٔ شعر یا به تعبیر قدما منتخب اشعار، از قدیم‌ترین ایام، یکی از راه‌های مهم و رایج برای معرفی شاعران به عموم مردم بوده و، غیر از این، به علت حجم کم و امکان انتشار گسترده و نغز و ناب بودن و وزن سبکش نزد ادب‌دوستان همواره پُرخواستار بوده است.

ترتیب دادن گزینه از مجموعهٔ اشعار شاعران بزرگ نیز کاری است شوق‌انگیز و در عین حال مخاطره‌آمیز که هرکسی کمر همت بدان بسته است کوشیده تا، در حد توان خود، ابتدا وجوه مختلف کار شاعر را بشناسد و سپس بر اساس سنجه‌هایی علمی و آکادمیک یا صرفاً بر پایهٔ ذوق و پسند خود یا زمانه‌اش بهترین نمونه‌ها را برگزیند و در اختیار خوانندگان بگذارد. با این حال، بهترین گزینه‌ها را کسانی ترتیب داده‌اند که نه جانب سنجه‌های علمی را در کار خود فروگذاشته‌اند و نه جانب ذوق و پسند مخاطبان را.

نظر به محبوبیت روزافزونِ مولانا در غرب، تاکنون از «دیوان غزلیات شمسِ» او گزیده‌های زیادی، هم به فارسی هم به زبان‌های دیگر ازجمله انگلیسی، منتشر شده که اغلب یکی از دو جانبِ یادشده در آن‌ها قوی‌تر بوده است، چنانکه در ترجمه‌های رینولد نیکلسون یا آرتور آربری می‌بینیم که در آن‌ها دقت علمی و پژوهندگی بر شعریت و ذوق‌ورزی چربیده است.

سعید سعیدپور در گزینهٔ جدید و دوزبانه‌ای که از «غزلیات شمس» ترتیب داده سعی کرده هم در انتخاب شعرها از تصحیحات منقّح بهره بگیرد و هم در ترجمه‌شان به انگلیسی به تناسب فضای شعرها رنگ و لعابی به کار بندد و نقشی زند که دیده بر او دیده‌ور شود.

تحریریۀ نشرنو

متنی یافت نشد

مطلبی یافت نشد

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “The Water Aflame (آتش در آب)”

کتاب‌های مرتبط