این کتاب، نه صرفاً شرحی از نظریه‌ها، بلکه تحلیل زنده‌ای از جریان‌های فکری است که روانکاوی مدرن را شکل داده‌اند؛ از هری استک سالیوان و نظریه‌های روابط میان‌فردی تا ژاک لاکان و خوانش ساختارگرایانه از فروید، و از ملانی کلاین تا دی. دبلیو. وینیکات و مکتب روابط شیئی. ترجمه‌ شیوا و دقیق علیرضا طهماسب و مجتبی جعفری از سوی نشر نو، این اثر را به منبعی قابل اعتماد برای مخاطب فارسی‌زبان تبدیل کرده است.

کتابی که با پرسش‌هایی بنیادین و فلسفی آغاز می‌شود: آیا می‌توانیم حیوانات را درک کنیم؟ آیا آن‌ها زبان دارند؟ زبان را چگونه می‌توان تعریف کرد؟ نویسنده در این اثر، اندیشه‌های خود و جریان‌های فلسفی اصلی پیرامون حیوانات را با بیانی روشن، زیبا و قابل‌فهم ارائه می‌دهد. فهم جانوران با عنوان فرعی «فلسفه برای دوست‌داران سگ و گربه» نوشته لارس اسونسن، فیلسوف سوئدی که هم به فلسفه عشق می‌ورزد و هم به حیوانات، با ترجمه مجتبی پردل در مجموعه «کتابخانه فلسفه زندگی» از سوی نشر نو منتشر شده است.

طی دهه‌های گذشته، ترجمه کتاب‌های مرجع هنری نقش حیاتی در شکل‌گیری دانش و درک جامعه ایرانی از گستره هنر جهانی ایفا کرده است. آثاری چون «تاریخ هنر» ارنست گامبریج با روایت روان و داستان‌گون خود، یا کتاب‌های جامع‌تری مانند تاریخ هنر جنسن و هلن گاردنر، سهم بزرگی در معرفی مکاتب و دوره‌های هنری غرب داشته‌اند. همچنین، مترجمان کوشیده‌اند با ترجمه آثاری نظیر «هنر مدرن» نوربرت لینتن و آرناسون، پُلِ ارتباطی محکمی با تحولات قرن بیستم ایجاد کنند.

پنج دهه از چاپ اولیۀ کتاب صداهای مراکش نوشتۀ الیاس کانتی گذشته بود که درنهایت در سال ۱۴۰۴ به فارسی ترجمه و منتشر شد.الیاس کانتی، نویسنده و متفکر بلغاری‌تبار و برنده‌ جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۱، از چهره‌های برجسته‌ ادبیات قرن بیستم است. او با آثاری چون بازی چشم، زنان نجات‌یافته، کیفر و آتش و تولد و قدرت شناخته می‌شود و حالا پس از بیش از پنجاه سال،...