فرهنگ ریشه شناسی انگلیسی
اتمام چاپشرح بیش از ۴۰۰۰۰ لغت مهم و اساسیِ زبان انگلیسی. اطلاعاتی که خوانندگان در هر مدخل کسب میکنند به شرح زیر است:
منشاء اولیهٔ لغات؛
ارتباط لغات با زبانهای گوناگون خانوادهٔ هند و اروپایی؛
چگونگی ابداع لغات؛
تحول املایی لغات طی دوران مختلف در زبانهای گوناگون؛
تحول معنایی لغات؛
تاریخ ورود لغات به زبان انگلیسی؛
بکارگیری لغات در متون مختلف (ادبی، دینی، و غیره)
فرهنگ عامیانه انگلیسی – فارسی
اتمام چاپدر این فرهنگ، قصد مترجم علاوه بر معادل‌یابی و معادل‌گزینی واژگان و اصطلاحات انگلیسی، آموزش زبان عامیانهٔ فارسی بوده است. برخی از ویژگی‌های این فرهنگ به شرح زیر است:
نوع اجزاء کلام در کنار هر مدخل آمده است؛
حوزهٔ کاربرد واژه یا اصطلاح؛
شأن نزول و ریشهٔ لغت؛
معانی گوناگون لغات و اصطلاحات