افشین خاکباز مترجم ایرانی حوزۀ فلسفه، علوم انسانی، تاریخ و اندیشه سیاسی است که با ترجمۀ آثار مهمی از متفکران و پژوهشگران معاصر شناخته می‌شود. او در سال‌های اخیر کتاب‌های متعددی در زمینۀ فلسفۀ اخلاق، جامعه‌شناسی، سیاست، تاریخ و نقد فرهنگی ترجمه کرده و آثاری از نویسندگانی چون مایکل سندل، جیمز سی. اسکات، مارگارت مک‌میلان، ماشا گسن و لوک فری را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های خاکباز معمولاً به‌دلیل نثر روان، دقت مفهومی و انتخاب آثار تأثیرگذار در حوزه علوم انسانی مورد توجه قرار گرفته‌اند و نقش مهمی در معرفی مباحث فلسفی و اجتماعی معاصر به مخاطبان فارسی‌زبان داشته‌اند.