مولفان و مترجمان
مخاطبان نشر نو در هفتۀ گذشته این مطالب را بیشتر پیشنهاد کردند.
مهری بهفر از نام‌های شناخته‌شده در حوزه ادبیات فارسی است؛ پژوهشگری که سال‌ها میان آموزش دانشگاهی، تحقیق علمی و فعالیت فرهنگی پلی استوار ساخته است. آثار او، چه در زمینه تصحیح و شرح شاهنامه و چه در مقالات تخصصی درباره شعر کلاسیک و معاصر، نشان‌دهنده دقت و عمق نگاه او به میراث ادبی ایران است. افزون بر پژوهش، حضور فعال او در نشریات فرهنگی نیز تصویری کامل‌تر از تعهدش به ترویج فرهنگ کتاب و مطالعه ارائه می‌دهد. برای آشنایی بیشتر با زندگی، آثار و فعالیت‌های این پژوهشگر برجسته، در ادامه بیوگرافی مهری بهفر را مرور می‌کنیم.
بیوگرافی مهری بهفر
مهری بهفر، نویسنده و پژوهشگر برجسته ادبیات فارسی، از چهره‌هایی است که کارنامه‌اش نشان‌دهنده پیوندی عمیق میان آموزش دانشگاهی و پژوهش تخصصی است. او سال‌ها در دانشگاه به تدریس ادبیات فارسی پرداخته و نسل‌های مختلف دانشجو را با مبانی شعر و نثر فارسی آشنا ساخته است. همین حضور مداوم در محیط علمی و آموزشی، آثار او را به پشتوانه‌ای معتبر و استوار تبدیل کرده است. در نگاه بهفر، ادبیات فارسی تنها مجموعه‌ای از متون کلاسیک نیست، بلکه میراثی زنده است که باید در زندگی امروز هم بازخوانی شود. او همواره کوشیده است تا در نوشته‌ها و تحقیقاتش پلی میان گذشته و حال برقرار کند. این رویکرد باعث شده که پژوهش‌های او نه صرفاً در دایره دانشگاهی، بلکه برای مخاطبان عمومی نیز ارزشمند و خواندنی باشد. مهری بهفر بیوگرافی فردی است که ادبیات را هم در مقام دانش، هم در مقام تجربه زیسته می‌بیند و آثارش بازتابی از این نگاه دوسویه‌اند.
کتاب‌های مهری بهفر
آثار منتشرشده از مهری بهفر نشان‌دهنده دقت و عمق کار پژوهشی اوست. مهم‌ترین پروژه او «شاهنامه، تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات» است که تاکنون پنج دفتر از آن به چاپ رسیده و انتشار دفترهای دیگر نیز در دست آماده‌سازی است. این مجموعه، تنها یک کار تصحیحی نیست؛ بلکه دربردارنده رویکردی تحلیلی است که به هر بیت شاهنامه به‌عنوان یک واحد مستقل و در عین حال بخشی از کلیت اثر می‌نگرد. این ویژگی، کتاب‌های مهری بهفر را به مرجعی علمی برای شاهنامه‌پژوهان تبدیل کرده است. افزون بر این، او ویراستاری کتاب «شاهنامه در دو بازخوانی، شاهرخ مسکوب» را نیز برعهده داشته است؛ اثری که توسط نشر نو منتشر شد و به گفت‌وگویی میان رویکردهای متفاوت در مواجهه با شاهنامه انجامید. انتخاب و ویرایش چنین اثری نشان می‌دهد که نگاه او نه فقط به تولید اثر شخصی، بلکه به غنای فضای پژوهشی و گفت‌وگوی علمی نیز معطوف است.
پژوهش‌های مهری بهفر در ادبیات فارسی
پژوهش‌های مهری بهفر گستره‌ای وسیع را در بر می‌گیرد. او در حوزه شعر کلاسیک فارسی مقالات متعددی منتشر کرده و در کنار آن به تحولات شعر و داستان معاصر نیز توجه نشان داده است. نگاه او در این پژوهش‌ها بر پایه مقایسه و تحلیل استوار است؛ نگاهی که از یک‌سو به میراث ادبی ایران وفادار است و از سوی دیگر، دگرگونی‌های ادبیات معاصر را در بستر اجتماعی و تاریخی بررسی می‌کند. افزون بر این، یکی از حوزه‌های خاص و ارزشمند کار او بازخوانی تاریخ شفاهی زنان ایران است. این بخش از پژوهش‌هایش، نه‌تنها به ادبیات بلکه به حافظه فرهنگی و اجتماعی جامعه می‌پردازد و روایت‌هایی را ثبت می‌کند که در بسیاری از متون رسمی کمتر بازتاب یافته‌اند. بدین ترتیب، پژوهش‌های مهری بهفر تنها در چارچوب متون کلاسیک یا معاصر باقی نمی‌مانند، بلکه چشم‌اندازی وسیع‌تر به فرهنگ ایرانی ارائه می‌کنند؛ چشم‌اندازی که هم دانشگاهیان و هم خوانندگان عمومی می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند.
فعالیت‌های فرهنگی مهری بهفر
مهری بهفر علاوه بر تدریس و پژوهش‌های دانشگاهی، حضوری فعال در عرصه فرهنگی دارد. او سردبیر و مدیرمسئول نشریه «رود» است؛ نشریه‌ای که به معرفی کتاب اختصاص یافته و توانسته در طول انتشار خود جایگاهی معتبر در میان نشریات فرهنگی و پژوهشی بیابد. مدیریت چنین نشریه‌ای بیانگر دقت و نگاه جامع او به حوزه کتاب است. از خلال این فعالیت، بهفر توانسته است میان نویسندگان، پژوهشگران و خوانندگان پلی ارتباطی برقرار کند و نقش مهمی در ترویج فرهنگ مطالعه داشته باشد. حضور او در چنین موقعیتی، نشان‌دهنده این است که تعهدش به ادبیات تنها به پژوهش محدود نمی‌شود، بلکه به گسترش آگاهی عمومی نیز تعلق دارد. او با انتخاب آثار ارزشمند و معرفی آن‌ها به جامعه، نقشی تأثیرگذار در ارتقای سطح فرهنگی و کتابخوانی ایفا کرده است. این فعالیت‌های فرهنگی، در کنار تحقیقات دانشگاهی، تصویری کامل از گستره کاری و دغدغه‌های او ارائه می‌دهد.
سخن پایانی درباره مهری بهفر
کارنامه مهری بهفر گواهی است بر پیوند میان دانش آکادمیک، پژوهش تخصصی و فعالیت‌های فرهنگی. او از جمله پژوهشگرانی است که با پشتکار و دقت توانسته میراث ادبی ایران را بازخوانی و بازتفسیر کند و آن را در دسترس نسل امروز قرار دهد. شاهنامه‌پژوهی‌های او مرجعی علمی برای محققان به شمار می‌آید و در کنار آن، مقالاتش در حوزه شعر کلاسیک و معاصر و تاریخ شفاهی زنان، نشان‌دهنده نگاهی چندبعدی به ادبیات و فرهنگ است. بهفر همچنین با مدیریت نشریه رود، نقش فعالی در معرفی کتاب و ارتقای فرهنگ مطالعه ایفا کرده است. آنچه آثار و فعالیت‌های مهری بهفر را متمایز می‌کند، تلاشی استوار برای حفظ پیوند میان گذشته و امروز، میان متن و زندگی، و میان پژوهش و جامعه. همین ویژگی‌ها او را به یکی از صداهای مهم و اثرگذار در پژوهش ادبی معاصر ایران بدل کرده است.
