پیروز سیار (زادۀ ۱۳۳۹) مترجم، پژوهشگر و نویسندۀ ایرانی است که بیشتر به‌خاطر ترجمه آثار ادبی، عرفانی و دینی شناخته می‌شود. او تحصیلات خود را در رشتۀ کارگردانی سینما در فرانسه گذراند و پس از بازگشت به ایران، فعالیت حرفه‌ای‌اش را با ترجمه آثار مرتبط با سینما، هنر، عکاسی و موسیقی آغاز کرد، اما به‌تدریج به سمت ادبیات عرفانی و متون مقدس گرایش پیدا کرد. سیار نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به فارسی است و نقش مهمی در معرفی این نویسنده فرانسوی به مخاطبان ایرانی داشته است. مهم‌ترین پروژه فرهنگی او ترجمه کامل کتاب مقدس در پنج جلد است؛ ترجمه‌ای گسترده و پژوهش‌محور که با هدف ارائه متنی دقیق، روان و وفادار به زبان فارسی انجام شد و از مهم‌ترین ترجمه‌های معاصر متون دینی در ایران به‌شمار می‌رود. آثار و ترجمه‌های او معمولاً با دقت زبانی، رویکرد پژوهشی و توجه به نیازهای فرهنگی مخاطب فارسی‌زبان شناخته می‌شوند.