مولفان و مترجمان
مخاطبان نشر نو در هفتۀ گذشته این مطالب را بیشتر پیشنهاد کردند.
یووال نوح هراری، مورخ، متفکر و استاد دانشگاه عبری اورشلیم، از معدود نویسندگانی است که توانسته دانش تاریخی را به دغدغه‌ای عمومی و جهانی بدل کند. او در سال ۱۹۷۶ در اسرائیل متولد شد و پس از پایان تحصیلات مقدماتی، در رشته‌ی تاریخ به تحصیل پرداخت. مدرک دکترای خود را از دانشگاه آکسفورد گرفت و از همان زمان، تمرکز خود را بر تاریخ بشر، ساختارهای قدرت، و شکل‌گیری نظام‌های فکری و اقتصادی گذاشت. هراری با پرسش‌های کلان سر و کار دارد؛ پرسش‌هایی که هم به گذشته مربوط‌اند و هم آینده را شکل می‌دهند: انسان چگونه از حیوانی بی‌ادعا به فرمانروای زمین تبدیل شد؟ آینده‌ی اخلاق، دین، و اقتصاد در جهان هوش مصنوعی چیست؟
در دنیایی که بسیاری از آثار تاریخی در دایره‌ی متخصصان محدود می‌مانند، هراری توانسته با زبانی ساده و روایی، مفاهیم عمیق را برای عموم توضیح دهد و آن‌ها را به پرسش از اکنون و فردای بشر پیوند بزند.
از «انسان خردمند» تا «انسان خداگونه»
شهرت جهانی یووال نوح هراری با انتشار کتاب انسان خردمند (Sapiens: A Brief History of Humankind) آغاز شد. این اثر، روایتی روان، موجز و تأمل‌برانگیز از سیر تکامل بشر از دوران شکارگری تا عصر سرمایه‌داری است. هراری در این کتاب نشان می‌دهد که آنچه ما امروز «واقعیت» می‌دانیم، اغلب بر پایه‌ی روایت‌ها، افسانه‌ها و ساختارهای ذهنی‌ای شکل گرفته که در طول تاریخ به‌تدریج ساخته شده‌اند. نگاه او به تاریخ، نگاهی ساختارشکن و در عین حال دقیق است.
در ادامه، کتاب انسان خداگونه (Homo Deus) منتشر شد؛ سفری از گذشته به آینده. در این کتاب، هراری چشم‌اندازی از جهانی ترسیم می‌کند که در آن انسان در پی غلبه بر مرگ، بیماری و حتی محدودیت‌های زیستی خویش است. این‌جا دیگر موضوع صرفاً تاریخ نیست، بلکه فلسفه‌ی تکنولوژی و اخلاق در عصر هوش مصنوعی و زیست‌فناوری است. کتاب‌های او توانسته‌اند گفت‌وگو درباره‌ی انسان، تکنولوژی و آینده را از دایره‌ی دانشگاه به سطح جهانی گسترش دهند.
تاریخ، قدرت و هوش مصنوعی
هراری در آثارش به‌شکلی بی‌پرده درباره‌ی پیوند میان قدرت، داده، و کنترل سخن می‌گوید. او از تاریخ استفاده می‌کند تا نشان دهد بسیاری از نهادها و باورهای امروز ما – از حقوق بشر تا نظام‌های مالی – «اختراعات انسانی» هستند که اگرچه به پیشرفت کمک کرده‌اند، اما مطلق یا تغییرناپذیر نیستند. در کتاب «۲۱ درس برای قرن ۲۱»، هراری تلاش می‌کند مهم‌ترین چالش‌هایی را که بشر در قرن حاضر با آن‌ها مواجه است، دسته‌بندی کند: از بحران‌های زیست‌محیطی تا افراط‌گرایی دیجیتال، از فروپاشی نهادهای سنتی تا هوش مصنوعی و نظارت مطلق.
او هم منتقد بی‌تعارف نظام‌های سیاسی و اقتصادی است و هم هشداردهنده‌ای اخلاق‌مدار درباره‌ی آینده‌ی تکنولوژیک بشر. سبک نوشتار هراری ترکیبی است از روایت تاریخی، تحلیل فلسفی، و نثر روشن، که همین ترکیب آثارش را نزد مخاطبان جهانی محبوب کرده است. صدای او، صدایی است که هم از گذشته می‌گوید و هم آیینه‌ای رو به فرداست.
یووال نوح هراری با ترجمه‌ای معتبر در نشر نو
نشر نو با ترجمه و انتشار برخی از برجسته‌ترین آثار یووال نوح هراری، امکان آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با یکی از تأثیرگذارترین متفکران معاصر را فراهم کرده است. ترجمه‌های این آثار با دقت، وسواس و وفاداری به لحن روشن نویسنده انجام شده‌اند تا مخاطب بتواند هم از محتوای غنی بهره‌مند شود و هم از نثر روان آن لذت ببرد.
کتاب‌هایی چون انسان خردمند و انسان خداگونه، در میان خوانندگان ایرانی نیز بازتاب گسترده‌ای داشته‌اند و بسیاری را به تأملی دوباره در باب تاریخ، باورها و مسیر آینده‌ی بشر واداشته‌اند. نشر نو در این همکاری فرهنگی، نقش پلی را ایفا می‌کند که اندیشه‌های نوین جهانی را با دقت و اعتبار به زبان فارسی منتقل می‌کند؛ پلی میان دانش و مردم، میان تفکر و گفتگو، میان دیروز و فردا.
