پژمان طهرانیان (زاده ۱۳۵۷) مترجم، ویراستار و مقالهنویس ایرانی است که بیشتر در حوزه ترجمه ادبیات معاصر، داستان کوتاه و علوم انسانی فعالیت میکند. او پس از تحصیل در رشته علوم تغذیه و گذراندن دورههای روزنامهنگاری، ویرایش و ترجمه، از اوایل دهه ۱۳۸۰ وارد فضای حرفهای نشر شد و با ناشرانی چون هرمس، نشر نو و ماهریز همکاری کرد. طهرانیان علاوه بر عضویت در انجمن مترجمان ادبی کانادا، آثار متعددی از نویسندگان مطرحی چون مارگارت آتوود، تیموتی اسنایدر، تامس هاردی، حنیف قریشی و الیستر مکلاود را به فارسی ترجمه کرده است. ترجمههای او معمولاً با نثر روان، انتخاب آثار کمترشناختهشده و توجه ویژه به ادبیات کانادا و داستان معاصر شناخته میشوند.
درسهایی دربارۀ آزادی
950.000تومانهدف این کتاب ارائۀ تعریفی از آزادی است. اسنایدر با نگاهی تاریخی و تحلیلی نشان میدهد که چگونه در عصر فناوری و شبکههای اجتماعی و سلطۀ روایتهای ساختگی، آزادی در معرض تهی شدن از معنا است. او استدلال میکند که دشمن امروزِ آزادی فقط دولتهای سرکوبگر نیستند، بلکه الگوریتمهای حاکم بر دنیای دیجیتال نیز، با سوء استفاده از ناآگاهی عموم مردم، آزادی را از درون میفرسایند. این کتاب همانند آثار پیشین اسنایدر، میان گذشته و اکنون پلی میزند و با ارجاع به تجربههای قرن بیستم، از ظهور توتالیتاریسم گرفته تا فروپاشی کمونیسم و فرسایش دموکراسیها، هشدار میدهد که بیتوجهی به آزادیِ اندیشه و بیان میتواند ما را دوباره به دام استبداد نوین بیندازد. اسنایدر با زبانی روشن و صریح، از خواننده میخواهد که آزادی را نه به عنوان حقی انتزاعی، بلکه در مقام ارزشی درک کند که نگهبانی از آن وظیفۀ اخلاقی ما است.
درهایی در تاریکی
300.000توماندلپذیرترین ویژگی این کتاب تعادلی است که نویسنده در سرتاسر رمان بین واقعگرایی و خیالپردازی برقرار کرده است، و البته که تصویرسازیهای زیبا و خلاقانۀ کتاب هم به این هدف نویسنده، دِیو اِگِرز، کمک شایانی کرده است.
دِیو اِگِرز، نویسندۀ امریکاییِ این رمانِ پُرحادثه، خوب میداند که درون و بیرونِ بچهها چه میگذرد. او با مهارتِ تمام داستان نوجوانانی را روایت میکند که شهرشان را نجات میدهند و بیعرضگیهای آدمبزرگها را جبران میکنند.
زندگی و مرگ شهردار کاستربریج
1.500.000تومانزندگی و مرگِ شهردار کاستربریج رمانی است متفاوت با غالب آثار ادبیات داستانی قرن نوزدهم ـــ که صرفاً گرایش دارند از عشق به ازدواج برسند، از معصومیت به پختگی، یا از نادانی به دانایی. پیوندی مدرن است میان رمانهای عصر ویکتوریایی و تراژدیهای بزرگ شکسپیری بهویژه شاهلیر. درامی تراژیک است که کانون توجه اصلی در آن نه فردیت، که خودِ طبیعت بشر است.
ظهور و سقوط مایکل هنچارد ـــ قهرمان رمان ـــ با شکوفایی و سپس زوال یک روش زندگی مطابقت دارد در حالی که استیلای «بشر نوینی» که همانا دانلد فارفره باشد نشانهٔ گذار به یک شیوهٔ زندگی کاملاً متفاوت است.
استبداد: بیست درس از قرن بیستم
200.000تومانتاریخ تکرار نمیشود، ولی درس میدهد.
در قرن بیستم، دموکراسیهای اروپا به ورطۀ فاشیسم و نازیسم و کمونیسم سقوط کردند. تاریخ اروپای قرن بیستم نشان میدهد که جوامع ممکن است از هم بپاشند، دموکراسیها ممکن است سرنگون شوند، نظامهای اخلاقی ممکن است فرو بریزند، و انسانهای عادی ممکن است خود را در موقعیتهایی تصور نکردنی بیابند.
تاریخ هم میتواند آگاهی بدهد و هم هشدار.
ما از اروپاییهای قرن بیستم عاقلتر یا باهوشتر نیستیم که شاهد بودند مردمسالاری چطور تسلیمِ تمامیتخواهی شد. اما مزیتِ ما بر اروپاییهای قرن بیستم آن است که میتوانیم از تجربیاتِ آنها درس بگیریم تا در برابر پیشروی استبداد پایداری کنیم.
زندگی خوب: ۳۰ گام فلسفی برای کمال بخشیدن به هنر زیستن
700.000تومانآنچه در تاروپودِ زندگی خوب تنیده شده است رهیافتی است که به «اخلاقیات فضیلتمدار» شناخته میشود. فضیلتها مهارتها، عادتها و مزیّتهایی هستند که اگر بتوانیم آنها را بپرورانیم به ما امکان شکوفا شدن میدهند. اخلاقیات فضیلتمدار در پی پاسخهای قطعی نیستند، بلکه در جستوجوی یک شیوهی زندگی هستند.
زندگی خوب شامل ۵ بخش (فضیلتهای معنوی، فضیلتهای مصیبتبار، فضیلتهای اجتماعی، فضیلتهای عملگرایانه، فضیلتهای فردی) و ۳۰ «گام» است؛ نویسنده برای آنکه خواننده بتواند این ۳۰ «گام» را درست بپیماید، برای هر گام یک راهنما برگزیده است ــــ از ارسطو و افلاطون گرفته، تا هانا آرنت و ژاک دریدا و تولستوی و یونگ و اسکار وایلد و فروید. به این ترتیب، در طول خواندن این کتاب، با ۳۰ شخصیت استثنایی تاریخ بشر و نیز با برخی از عالیترین اندیشههای بشری در طول تاریخ دربارهی چهگونه خوب زیستن آشنا میشوید. در پایانِ هر فصل نیز، توصیههایی با عنوان «گامی دیگر» آمدهاند، در قالب اشارهها و آگاهیهایی که میتوانند عمیقاً در وجود خواننده ریشه بدوانند. در زندگی خوب، برخی از عمیقترین و کهنترین رگههای حکمت کهن بازگشایی شدهاند و نیز نقبی زده شده است به رگههایی دیگر که تازهترند اما شاید از نگاهها دور ماندهاند.
نشر نو، از همین نویسنده و مترجم، کتاب ۴۲ اندیشهی ناب: تأملاتی دربارهی زندگی، جهان، و هرآن چیزِ دیگر را هم منتشر کرده است.
۴۲ اندیشۀ ناب: تأملاتی دربارۀ زندگی، جهان و هر آن چیز دیگر
450.000توماناساس این کتاب الهامهایی است برگرفته از گفتههایی از مشاهیر دنیای علم و هنر و ادب و فلسفه و سیاست و… که نقطههای آغازی است برای کسانی که در تکاپوی غنیتر زیستن هستند. نویسنده، از این رهگذر، تأملاتی را با خواننده در میان میگذارد در قالبِ اندیشههایی ناب برای پاسخ دادن به معمّای زندگی و جهان و هر آن چیز دیگر. منبع اصلیِ الهام او فلسفهای است که این پرسش را مطرح میسازد: «چگونه زندگی کنم؟» همان پرسشی که فیلسوفانِ باستان هم در پی پاسخ به آن بودند.
۴۲ اندیشهٔ ناب رویکردی متفاوت و در عین حال کهن در پیش گرفته است برای رسیدگی به مسائل ازلی ـ ابدی زندگی که همانا سعادت و آسایش بشر است. این کتاب ـــ از طریقِ قیاس و حکایت، پرسش و نقلقول ـــ فلسفه را به خدمتِ زندگی و هرچه شکوفاتر شدنِ آن درمیآورد.
وقایع کلاغیه (واقعهی سوم: نجاتیافتگان)
300.000تومانهر یک از کتابهای این مجموعه راوی و داستان مستقلی دارند، اما شخصیتهای هر سه کتاب کلاغهایی هستند دارای هوش و شعوری انسانی، با فرهنگ و آداب و رسوم و باورهای خاصی که به آنها نسبت داده شده. جدا از تحقیقات دامنهدار نویسنده در زندگی کلاغها، این سهگانه بیش از هر چیز ریشه در باورها، افسانهها و اسطورههای بومیان سرخپوست آمریکای شمالی دارد. سهگانهای که حرفهای زیادی برای زندگی و زمانۀ امروز ما آدمها دارند، حرفهایی که بهراستی محدودۀ سنی و جغرافیایی نمیشناسد.
وقایع کلاغیه (واقعهی دوم: طاعونزدگان)
300.000تومانهر یک از کتابهای این مجموعه راوی و داستان مستقلی دارند، اما شخصیتهای هر سه کتاب کلاغهایی هستند دارای هوش و شعوری انسانی، با فرهنگ و آداب و رسوم و باورهای خاصی که به آنها نسبت داده شده. جدا از تحقیقات دامنهدار نویسنده در زندگی کلاغها، این سهگانه بیش از هر چیز ریشه در باورها، افسانهها و اسطورههای بومیان سرخپوست آمریکای شمالی دارد. سهگانهای که حرفهای زیادی برای زندگی و زمانۀ امروز ما آدمها دارند، حرفهایی که بهراستی محدودۀ سنی و جغرافیایی نمیشناسد.
وقایع کلاغیه (واقعهی اول: خودسران)
300.000تومانهر یک از کتابهای این مجموعه راوی و داستان مستقلی دارند، اما شخصیتهای هر سه کتاب کلاغهایی هستند دارای هوش و شعوری انسانی، با فرهنگ و آداب و رسوم و باورهای خاصی که به آنها نسبت داده شده. جدا از تحقیقات دامنهدار نویسنده در زندگی کلاغها، این سهگانه بیش از هر چیز ریشه در باورها، افسانهها و اسطورههای بومیان سرخپوست آمریکای شمالی دارد. سهگانهای که حرفهای زیادی برای زندگی و زمانۀ امروز ما آدمها دارند، حرفهایی که بهراستی محدودۀ سنی و جغرافیایی نمیشناسد.