نمایش یک نتیجه
جبران خلیل جبران نویسنده، شاعر و نقاش لبنانیـآمریکایی بود که بیشتر به خاطر آثار عرفانی، شاعرانه و فلسفیاش شناخته میشود. او در کتاب مشهور «پیامبر» با زبانی ساده اما عمیق، درباره عشق، آزادی، رنج، مرگ، کار، دوستی و معنای زندگی سخن میگوید. جبران معتقد بود انسان باید از محدودیتهای تعصب، ترس و وابستگی رها شود تا بتواند به حقیقت درونی و نوعی آزادی روحی برسد. نوشتههای او آمیزهای از ادبیات، عرفان، فلسفه و معنویتاند و بر عشق، شفقت و پیوند میان انسان و جهان تأکید دارند. نثر شاعرانه و اندیشههای انسانی او باعث شدند آثارش در سراسر جهان محبوب شوند و او به یکی از شناختهشدهترین نویسندگان معنوی قرن بیستم تبدیل شود.
پیامبر
500.000تومانپیامبر جبران در میان فارسیزبانان با اقبال گسترده روبرو بوده و تاکنون بیش از پانزده ترجمه از آن از زبانهای انگلیسی و عربی به فارسی منتشر شده است. نیت ترجمۀ حاضر آن بوده است که علاوه بر پیام و محتوا، ظرافت و گیرایی متن انگلیسی را که مورد تأیید و تحسین ادبای انگلیسیزبان بوده است حتیالامکان مطابق متن اصلی و در قالب عبارات پیراستۀ فارسی نیز بنمایاند تا تأثیر آن هرچه عمیقتر در جان نشیند. آوردن هر صفحه از متن انگلیسی اثر در برابر متن فارسی نیز بدین مراد است که هم صاحبنظران محک و ملاکی برای سنجیدن موفقیت مترجم در حصول هدفش داشته باشند، و هم دانشجویان و علاقهمندان به زبان انگلیسی و فن ترجمه با مقابلۀ متن انگلیسی و فارسی بهرۀ لازم را به دست آورند.