Showing all 2 resultsSorted by latest
پیروز سیار (زادۀ ۱۳۳۹) مترجم، پژوهشگر و نویسندۀ ایرانی است که بیشتر بهخاطر ترجمه آثار ادبی، عرفانی و دینی شناخته میشود. او تحصیلات خود را در رشتۀ کارگردانی سینما در فرانسه گذراند و پس از بازگشت به ایران، فعالیت حرفهایاش را با ترجمه آثار مرتبط با سینما، هنر، عکاسی و موسیقی آغاز کرد، اما بهتدریج به سمت ادبیات عرفانی و متون مقدس گرایش پیدا کرد. سیار نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به فارسی است و نقش مهمی در معرفی این نویسنده فرانسوی به مخاطبان ایرانی داشته است. مهمترین پروژه فرهنگی او ترجمه کامل کتاب مقدس در پنج جلد است؛ ترجمهای گسترده و پژوهشمحور که با هدف ارائه متنی دقیق، روان و وفادار به زبان فارسی انجام شد و از مهمترین ترجمههای معاصر متون دینی در ایران بهشمار میرود. آثار و ترجمههای او معمولاً با دقت زبانی، رویکرد پژوهشی و توجه به نیازهای فرهنگی مخاطب فارسیزبان شناخته میشوند.
رفیق اعلی
650.000 تومانکریستیان بوبن که از چهرههای سرشناس ادبیات معاصر فرانسه است، در این کتاب کوشیده است تا با دیدی عمیق و زبانی ادیبانه به تفسیر زندگی فرانچسکوی قدیس بپردازد. این قدیس مشهور ایتالیایی که یکی از بزرگترین فرقههای مذهب کاتولیک را پدید آورد و پایهگذار نوعی مشرب عرفانی در آیین مسیحیت شد، پیامآور عشقی الهامگرفته از احساس عاطفی مادر نسبت به فرزند بود. چرا که تنها صورت حقیقی عشق را نهفته در این احساس میدید و بر آن بود تا آدمیان و حیوانات و نباتات و جمادات را جملگی از این عشق حقیقی بهرهمند سازد. در این باره در فصل مربوط به کودکی فرانچسکو در کتاب حاضر چنین میخوانیم: «فرانچسکوی کوچولو که این زمان صورتش را به شیر و اشک آلوده است، از آن روی در آینده تقدسی عظیم مییابد که از این گنج احساس مادرانه بهره میگیرد و جانوران و درختان و جملۀ جانداران را از آنچه مادران همواره برای نوزاد خویش ابداع کردهاند، برخوردار میسازد.»
شادی در آسمان
200.000 توماناهالی دهکدهای از گور برمیخیزند. به خانههای خود که از نو ساخته شدهاند و روشنایی آنها را فراگرفته است، باز میگردند. کاترین به نوه خود که دیگر بیمار نیست، برمیخورد؛ آدِل فرزند نامشروعش را که در آن زندگی دیگر به رودخانه افکنده بود، باز مییابد؛ نابینا بینا میشود؛ معلول راه میرود. این جمعیت کوچک برگزیدگان کار خود را از سر میگیرند، اما از این پس عادتها برای آنان شیرین است، زیرا ظلم و پول و جنایت دیگر وجود ندارد، بلکه خوشبختی و صلح حکمفرما است. رامُوا با واژههای سادهٔ خود و با دلبستگی ــ و حتی میتوان گفت دغدغهٔ دائمی ــ که به توصیف روزمرهترین امور زندگی روستایی میپردازد، سرود دنیایی مثبت و شفاف را سر میدهد که فاقد تاریخ است و زمان در آن غایب است…