حسن هاشمی میناباد، متولد 1342، کارشناس مترجمی انگلیسی، کارشناس ارشد زبانشناسی و مدرس بازنشستۀ دانشگاه آزاد اراک است. تألیف و ترجمه دارد و ویراستار است. حوزههای اصلی فعالیت او عبارتاند از ترجمهپژوهی، زبان فارسی، فرهنگنگاری، ویرایش و نقد کتاب. از این نویسنده و پژوهشگر و مترجم کتابهای حکایتهایی برای زمانۀ ما و باز هم حکایتهایی برای زمانۀ ما، زندگانی من و روزگار سخت در نشرنو منتشر شده است.
تحصیلات:
كارشناس مترجمي زبان انگليسی، دانشكدۀ ادبيات و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبايی، 1368
كارشناس ارشد زبانشناسی همگانی، پژوهشگاه علوم انسانی 1372
حوزه های اصلی پژوهشی: فرهنگنگاری، ترجمه، زبان فارسی، نقد کتاب
فعالیتها: تدریس، تألیف، ترجمه، ویرایش
استاد بازنشسته: دانشگاه آزاد اراک (۱۳۷۳-۱۳۹۹)
مدرس مدعو: دانشگاه علوم پزشکی ایران، دانشگاه الزهرا، دانشگاه اراک، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی علامه طباطبایی
داوری کتاب بهویژه کتابهای ترجمهشده
برندۀ جایزۀ نقد شایستۀ تقدیر در زمینۀ زبانشناسی، خانۀ کتاب، وزارت ارشاد، 1396
همکار پژوهشی: مرکز نشر دانشگاهی (گروه فرهنگنویسی)، فرهنگستان زبان و ادب فارسی (گروه فرهنگنویسی)
برگزارکنندۀ کارگاههای ترجمه، نگارش، ویرایش
عضو شورای سردبیری فصلنامۀ نقد کتاب ادبیات، 1394-1396
همکاری با ناشران و مجلات و مؤسسات پژوهشی
شاغل در نشرنو
كتابها
الف. تأليف
1· واژهنامۀ نسخهشناسِ و كتابپردازی، انگليسیـفارسی، فارسیـانگليسی، موسسۀ نشر فهرستگان، 1379.
2. كتاب مرجع برای كودكان و نوجوانان، دفتر انتشارات كمك آموزشی وزارت آموزش و پرورش، 1382.
3· مجموعه مقالات فرهنگنگاری، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1386.
4. فرهنگ واژگان تخصصی مراقبت پرواز، انگلیسیـفارسی و فارسیـانگلیسی، مصطفی مطلبی فشارکی، حسین حیدری تبریزی، حسن هاشمی میناباد، 1392.
5· گفتارهایی در ترجمه، دانشگاه آزاد اراک، 1387.
6. آموزش ترجمه، مرکز نشر دانشگاهی، 1394، چاپ دوم ۱۳۹۷.
7. گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه، کتاب بهار، 1396، چاپ دوم ۱۳۹۸.
ب. ترجمه
8. چگونه انگليسی صحبت كنيم؟ نشر ني، 1376.
9. گفتوشنودهای موضوعی انگليسی (گردآوری و تدوين)، نشر نی، 1377.
10. نگاهی ديگر به آليس در سرزمين عجايب، نشر چامه، 1377.
11. فرهنگ حفظ و نگهداری مواد كتابخانه و بايگانی، موسسۀ نشر فهرستگان، 1381.
12· انتقام برونو، لوئیس کارول، مؤسسۀ نشر زبان و فرهنگ، 1381.
13. دنی هم مثل بقیۀ بچههاست، هلن یانگ، انتشارات رشد جوان، 1393.
14. درمان سرپایی عمقی اختلالات مصرف مواد محرک، راهنمای درمان، ویژۀ مشاور، مؤسسۀ ماتریکس وزارت بهداشت آمریکا، سازمان بهزیستی کشور، 1391، 1394 (همراه با دکتر فرید براتی سده).
15. درمان سرپایی عمقی اختلالات مصرف مواد محرک. راهنمای آموزش خانواده، مؤسسۀ ماتریکس وزارت بهداشت آمریکا، سازمان بهزیستی کشور 1391، 1394 (همراه با دکتر فرید براتی سده).
16. درمان سرپایی عمقی اختلالات مصرف مواد محرک، کتاب کار درمانجو،. مؤسسۀ ماتریکس وزارت بهداشت آمریکا، سازمان بهزیستی کشور 1391، 1394، (همراه با دکتر فرید براتی سده).
17. درمان سرپایی عمقی اختلالات مصرف مواد محرک، کتاب همراه درمانجو،. مؤسسۀ ماتریکس وزارت بهداشت آمریکا، سازمان بهزیستی کشور 1391، 1394.
18. راهنمای تشخیصی و آماری اختلالهای روانی (DSM-5)، انجمن روانشناسی آمریکا، انتشارات رشد، (مترجمان همکار: هامایاک آوادیس یانس و داود عرب قهستانی، ویراستار: حسن هاشمی میناباد)، 1394.
19. زندگینامۀ خود را بنویسید، استیو زوسمر، انتشارات سورۀ مهر، 1394.
20. چکیدۀ DSM-5، انجمن روانشناسی آمریکا، انتشارات رشد، (مترجمان همکار: هامایاک آوادیس یانس و داود عرب قهستانی، ویراستار: حسن هاشمی میناباد) 1395.
21. پینگ: قورباغهای در جستجوی برکهای تازه، داستانی دربارۀ تلاش برای تغییر و غلبه بر موانع، استوارت ایوری گلد، کتیبۀ پارسی، چاپ سوم، 1395.
۲۲. کاپوچینو و موفقیت: 101 داستان کوتاه و تفسیر کوتاهشان برای دستیابی به موفقیت، ریچارد کوئک، رخداد کویر، 1396.
۲۳. میمی میمون ناراحت نمی شود اگر مسخره اش کنند: شیوههای مقابله با تمسخر، هیتر لونچاک، انتشارات رشد. ۱۳۹۶.
24. حکایتهایی برای زمانۀ ما، جیمز تربر، نشرنو، 1397، چاپ دوم 1398.
۲۵. شخصیتپردازی پویا، نانسی کرس، سورۀ مهر، 1398.
۲۶. زندگانی من و روزگار سخت، جیمز تربر، نشرنو، ۱۳۹۸.
۲۷. توانش ترجمه: نگاهی به صلاحیتهای مترجم، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۹۹.
'