ژاک پرور شاعر، فیلمنامهنویس و نویسندۀ فرانسوی بود که بیشتر به خاطر شعرهای ساده، انسانی و خیالانگیزش شناخته میشود. او در آثارش به عشق، آزادی، کودکی، فقر، جنگ و زندگی روزمره میپرداخت و با زبانی روان و صمیمی، احساسات و دردهای انسان عادی را بیان میکرد. پرهور نگاه انتقادی به جنگ، قدرت و جامعه بورژوایی داشت و در عین حال، در شعرهایش نوعی لطافت، شوخطبعی و امید انسانی دیده میشود. او همچنین در سینمای فرانسه نقش مهمی داشت و فیلمنامههایی نوشت که بعدها از آثار مهم سینمای شاعرانه فرانسه شدند. شعرهای پرهور به دلیل سادگی و تصویرسازی زندهشان، در میان مخاطبان عام و ادبیاتدوستان محبوبیت زیادی پیدا کردند
به زیباییِ زن
900.000تومانبه زیباییِ زن گزیدهای از شعرهای ژاک پرور شاعر مشهور فرانسوی است که در مجموعهٔ «کتابخانهٔ شاعران جهان» نشرنو منتشر شده است. مترجمِ اثر محمدرضا پارسایار است از مترجمانِ مجربِ زبان و ادبیات و شعرِ فرانسه. نقاشیهای اختصاصی روجلد آثار این مجموعه اثر کیوان مهجور نقاش شاخص ایرانی مقیم کاناداست. آثارِ دیگری در این مجموعه منتشر خواهد شد.
تو مثل روز زیبایی
روزی که اولین بار دیدمت
تو مثل شب غمگینی
شبی که رفتی و دلواپسم نبودی