شل سیلورستاین شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز و تصنیف‌پرداز امریکایی، کتاب‌هایی به‌ظاهر برای کودکان و درواقع برای همگان نوشت که همواره بحث‌انگیز و جالب توجه بوده‌اند. این آثار از نبوغ نویسنده‌ای حکایت داشت که عمیق‌ترین مسائل بشری را در قالب ساده‌ترین و کوتاه‌ترین جملات و نقش‌ها به طرزی به‌یادماندنی بیان می‌کرد. او که در این کتاب‌ها خود را عمو شلبی می‌نامید، نویسنده‌ای اصیل و تقلیدناپذیر بود با طنزی عمیق و ظریف و نگاهی متفاوت به زندگی، آثار او بی‌شک از کلاسیک‌های معاصر ادبیات به شمار می‌رود.

گـردآورنـدگان ايـن مـجموعـه پانزده گفت‌وگو با متخصصان حوزه‌های مختلف، از فیلسوف و مورخ گرفته تا وکیل و روزنامه‌نگار، دربارۀ مفهوم صدق(حقیقت، راستی، درستی، صحت، واقعیت) ترتیب داده‌اند و کتاب پیش رو گزارشی از این گفت‌وگوهاست. این کتاب تلاش می‌کند به همان روش قدیمی و مأنوس فلسفه، یعنی گفت‌وگوی سقراطی، از زوایای گوناگون و متنوع در اطراف یکی از واژه‌های به‌ظاهر آشنای زندگی ما کندوکاو کند، ارتباط آن را با سایر مفاهیم روشن کند و نشان دهد در زمینه‌ها و موقعیت‌های مختلف چگونه آن را به کار می‌بریم. در این‌جا هم مثل بیشتر گفت‌وگوهای سقراطی در پایان گفت‌وگو تعریف جامع و مانعی از صدق نداریم، اما از مسیری عبور كرده‌ایم که پیمودنش آموزنده  و لـذت‌بـخـش بـوده اسـت.

در این فرهنگ، قصد مترجم علاوه بر معادل‌یابی و معادل‌گزینی واژگان و اصطلاحات انگلیسی، آموزش زبان عامیانهٔ فارسی بوده است. برخی از ویژگی‌های این فرهنگ به شرح زیر است:

نوع اجزاء کلام در کنار هر مدخل آمده است؛

• حوزهٔ کاربرد واژه یا اصطلاح؛
• شأن نزول و ریشهٔ لغت؛
•  

  کتاب The Dictionary of Contemporary Slang نوشته‌ی جاناتان گرین (Jonathon Green) یکی از شناخته‌شده‌ترین منابع در زمینه‌ی زبان عامیانه و اصطلاحات غیررسمی انگلیسی است. این کتاب به گردآوری و توضیح هزاران واژه و اصطلاحی می‌پردازد که در گفتار روزمره، فرهنگ عامه و زیرشاخه‌های مختلف اجتماعی استفاده می‌شوند. گرین، که یکی از پژوهشگران برجسته در حوزه‌ی اسلنگ است، تلاش کرده تصویری دقیق از زبان زنده و در حال تغییر ارائه دهد.

  ساختار کتاب به‌صورت فرهنگ لغت و بر اساس ترتیب الفبایی تنظیم شده است، اما تفاوت اصلی آن با دیکشنری‌های معمولی در نوع واژه‌هایی است که پوشش می‌دهد. هر مدخل علاوه بر معنی، اغلب شامل توضیحی درباره‌ی ریشه، کاربرد و گاهی زمینه‌ی فرهنگی یا اجتماعی آن اصطلاح است. بسیاری از این واژه‌ها از حوزه‌هایی مثل موسیقی، خیابان، رسانه و گروه‌های خاص اجتماعی وارد زبان شده‌اند، و همین موضوع باعث می‌شود کتاب نگاهی گسترده به تحولات زبان معاصر داشته باشد.

  این اثر بیشتر برای کسانی مناسب است که می‌خواهند زبان انگلیسی را فراتر از شکل رسمی آن بشناسند؛ از مترجمان و زبان‌آموزان گرفته تا پژوهشگران فرهنگ عامه. زبان کتاب روشن و توضیح‌محور است، اما به‌دلیل ماهیت موضوع، با اصطلاحات خاص و گاهی غیررسمی یا حتی تند روبه‌رو می‌شوید. اگر به درک واقعی‌تر از نحوه‌ی صحبت کردن مردم در موقعیت‌های مختلف علاقه دارید، این کتاب منبعی دقیق و قابل‌اعتماد محسوب می‌شود.

  معانی گوناگون لغات و اصطلاحات

اين كتاب چكيدۀ انديشه‌ها و گفته‌های بزرگان را دربارۀ بسياری از موضوعات پيش روی خواننده قرار می‌دهد. از آن‌جا كه بسياری از اين گفته‌ها جنبه‌ای طنزآميز دارند می‌توانند بيان صريحتری باشند از ديدگاه‌های نويسندگان بزرگ در مسائل جدی و هميشگی پيش روی آدمی. اين گزين‌گويه‌ها كه از گنجينه ادب فارسی و نيز منابع غيرفارسی استخراج شده‌اند، بر مبنای موضوع دسته‌بندی شده و يافتن مطلب مورد نـيـاز در آن آسـان اسـت.